Magdi Okasha’s Arrest – اعتقال مجدي عكاشة

Message from Youth for Change

We are deeply concerned about the fate of our leader, activist Magdi Akasha, who was arrested last night on Baladiya st. Eyewitnesses state that his arrest was carried out with violence by members of the NISS. They took him to their offices without the knowledge of his family, who only found about his arrest this morning. His family received a call from the Northern police station stating that Magdi was arrested and someone needs to come post bail for him. When they arrived, they were surprised to find that there three separate charges filed against him, and that the plaintiff in all three charges was the NISS. All the charges were vindictive in nature. Moreover, they were demanding an exorbitant amount of money in exchange for his release. However, even after his family paid, NISS informed them that they would not release him and that instead he would once more be taken from Northern police station to NISS offices. Throughout all this, Magdi was never allowed to see any of his family members – all information communicated to them was through an NISS officer.

We are confident in Magdi’s strength and resilience, which is clear in Magdi’s past experience being detained and tortured by NISS. However, we are outraged at the unlawful manner in which activists such as Magdi are detained, clearly a way to ‘settle scores’ with activists. We demand Magdi’s immediate release and warn NISS not to harm him.

منقول من شباب من أجل التغيير

نحن نشعر ببالغ القلق إزاء مصير زعيمنا، الناشط مجدي عكاشة، الذي اعتقل الليلة الماضية في شارع البلدية. ذكر شهود عيان أنه تم اعتقاله بعنف على أيدي أفراد من جهاز الأمن و المخابرات. اقتادوه الى مكاتبهم، و أهله علموا بلأمر  صباح اليوم التالي. تلقت عائلته اتصالا هاتفيا من مركز الشرطة الشمالية تفيد أنه تم القبض على مجدي وشخص ما يجب أن يأتي بكفالة له. عندما وصلوا، فوجئوا بأن هناك ثلاثة اتهامات منفصلة مرفوعة ضده، وأنه كان المدعي في جميع التهم جهاز المخابرات. وكانت جميع التهم حاقدة في الطبيعة. وعلاوة على ذلك، طالبوا بمبلغ باهظ من المال في مقابل الافراج عنه. ومع ذلك، أبلغ جهاز الاستخبارات والأمن ،حتى بعد أن دفعت عائلته،أنه لن يفرج عنه، وأنه  سيؤخذ من مركز شرطة الشمالية الى جهاز المخابرات. طوال كل هذا الوقت، لم يسمح لمجدي مقابلة أي من أفراد أسرته – كل المعلومات المرسلة اليهم كانت من خلال ضباط جهاز المخابرات.

ونحن على ثقة في قوة مجدي وقدرته على التأقلم والصمود، والذي هو واضح في تجربة مجدي في الماضي و اللاحتجاز والتعذيب من قبل جهاز المخابرات. ومع ذلك، إننا نشعر بالغضب إزاء الطريقة غير القانونية التي يتم فيها احتجاز الناشطين مثل مجدي، من الواضح أنه الطريق إلى “تصفية حسابات” مع الناشطين. نحن نطالب بالإفراج الفوري عن مجدي وتحذير جهاز المخابرات على عدم ايذائه.

Source: unknown.

Testimony of Magdi Okasha’s Relative

Three days ago Magdi was driving and he was followed by an NISS car and two motorbikes. One of the motorbikes overtook him and he hit it by mistake. The traffic police refused to file a report because it wasn’t Magdi’s fault. Magdi’s car is currently at the traffic police and he was arrested on the same day by the NISS. The next day the police called us to come bail him out with a guaranteed sponsor. When his brother went to sponsor his release, they asked him for 1500 SDGs, and informed him that he has three suits against him by the NISS. One of the cases against him was assault on the motorbike driver on purpose. They also informed us that he will be released upon payment of the bail, but he will be arrested again by the NISS. At this point, NISS started interfering in the procedure and they requested that the police keeps him in custody and they will transfer him for a quick trial the next morning in the Northern Khartoum court. We have not been able to see Magdi, and we have no clue as to what the cases against him are based on

شهادة أحد أقرباء مجدي عكاشة

سلام
الحصل كالآتي: قبل ثلاثة أيام ومجدي سابق عربيتو كانوا ناس الأمن متابعنوا و ماشين وراهو بموترين و بوكس….في موتر فجاة وقف قدامو فمجدي ضربو بدون ما يقصد …ناس المرور جوا بتاع الأمن أصر إنو يفتح بلاغ في المرور…شرطة المرور رفضت فتح البلاغ بإعتبار إنو مجدي ما غلطان و انو بتاع الأمن وقف قدامو فجأة بدون إنذار…..حالياً عربية مجدي في المرور…في اليوم داك الأمن قام بإعتقالو….و قضى ليلة واحدة في جهاز الأمن…تاني يوم بالمساء إتصلت الشرطة علينا و قالوا دايرين شخص يضمنوا لما مشى أخوهو إكتشفنا إنهم قاصدين ضمان مالي و طلبوا مننا مبلغ مليون و خمسمية جنيه دة غير إنو جهاز الأمن فاتح فيهو تلاتة بلاغات واحدة منها تعدي….اللي هي كأنو ضرب بتاع الموتر و هو قاصد….و أخطرونا إنو بعد ندفع القروش و يُخلى سبيله من الشرطة حيعيدوا إعتقالوا ناس جهاز الأمن لمواصلة التحقيقات…المهم..لما جينا عشان ندفع الضمان المالي ناس الأمن إتدخلوا في الإجراءات و طلبوا من الشرطة انها ترفض تسلم الضمان المالي وانو حيقدموا مجدي لمحاكمة عاجلة يوم بكرة في مجمع محاكم الخرطوم شمال..و لهسة ما قادرين نلاقي مجدي أو نعرف سبب البلاغات شنو و سبب المحاكمات شنوو!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s